Chi può tracciare il confine?

III. Quanta violenza può raccontare l’arte?

Nei miei romanzi gialli storici c’è un capitolo sul quale ho riflettuto a lungo, chiedendomi se inserirlo davvero. È estremamente brutale. L’ho fatto leggere a cinque persone. Quattro hanno detto: «Geniale. Deve restare». Una ha detto: «Questo non va. È impossibile».

L’ho inserito perché mostra come funzionano i personaggi. L’investigatore è traumatizzato dalla guerra, è descritto come autistico, con una lieve sfumatura di sindrome di Asperger. Quando osserva qualcosa, sembra quasi stare accanto a se stesso: guarda se stesso mentre guarda. Le sue associazioni sono bizzarre e la sua reazione a ciò che accade sembra del tutto priva di empatia. Nel corso di due romanzi ho trasformato l’altro protagonista in un sadico brutale. In questo capitolo emergono aspetti di lui che altrimenti rischierebbero di passare inosservati: il suo senso dell’onore, la sua fredda capacità di calcolo, il tentativo di tenere sotto controllo la propria brutalità.

Questo descrive quei due personaggi. Non è un’affermazione sulle persone autistiche in generale. E non risponde nemmeno alla domanda se la scena sia necessaria al romanzo.

Quando parlo del libro con i lettori, però, spesso tutto viene ridotto a quel singolo capitolo. Non me l’aspettavo. Il resto del romanzo sembra quasi scomparire. Forse il capitolo resta così impresso perché lì la violenza è concentrata. Forse i lettori incontrano in quel punto un confine che non si aspettavano.

Durante i viaggi ascolto molti romanzi gialli, soprattutto noir nordici. Alcuni mi sembrano molto più brutali, ma non in un solo capitolo: lo sono dall’inizio alla fine. Eppure, a me quella violenza sembra distribuirsi diversamente nella narrazione: diventa parte del suo mondo, mentre una sola scena estrema può improvvisamente oscurare l’intero libro. Perché?

Forse una trasgressione concentrata è più difficile da collocare rispetto a una violenza costante. Forse viene letta come una dichiarazione dell’autore, anche quando è narrata dal punto di vista di un personaggio. Oppure forse è proprio questo che la letteratura può fare: spingerci a chiederci non solo se riusciamo a leggere della violenza, ma quando non vogliamo più continuare.

Una reazione forte, da sola, non dimostra che una scena sia fallita. Ma la mia intenzione di rivelare qualcosa dei personaggi non chiude la discussione. Spiegare non significa giustificare. E l’intenzione dell’autore non può stabilire che cosa il lettore ricaverà da una scena.

Qui, però, devo distinguere. Una storia può rappresentare la violenza. Durante la realizzazione di un’opera, però, si possono oltrepassare dei limiti anche nel modo in cui vengono trattate le persone che vi lavorano. La celebre scena di Ultimo tango a Parigi era recitata; Bernardo Bertolucci disse in seguito di non aver informato Maria Schneider in anticipo dello specifico uso del burro. Questo solleva una questione sul trattamento dell’attrice sul set, non soltanto sull’effetto di una scena cinematografica. www.theguardian.com

Il caso di Otto Mühl è diverso: qui si parla di aggressioni reali e abuso di potere. Nel 1991 fu condannato, tra l’altro, per reati sessuali contro minori e per abuso della propria posizione di autorità. Non è un caso che si possa equiparare a un brano brutale di un romanzo o a una scena cinematografica controversa. Le differenze mostrano quante realtà diverse possano essere raccolte sotto la parola «trasgressione». www.leopoldmuseum.org

Quando, allora, una narrazione oltrepassa un confine? Quando mostra la violenza? Quando ci costringe a guardare troppo a lungo? Quando perde il contesto che ci aiuta a capire ciò che viene mostrato? O quando la violenza smette di servire al personaggio e diventa soltanto uno strumento per scioccare?

E che cosa significa quando un singolo capitolo finisce per oscurare un intero libro? È un segno che la scena è andata troppo oltre, oppure che ha avuto effetto? Non ho una risposta definitiva. So soltanto che non posso ricavarla dalla reazione di un solo lettore. Ma non posso nemmeno ignorare quella reazione.

Nel prossimo contributo la domanda diventa più personale: che cosa significa trasgredire nella mia fotografia di nudo? Che cosa determina il mio sguardo—e dove comincia la mia responsabilità nei confronti della modella?

Torna in alto