¿Quién puede trazar el límite?

III. ¿Cuánta violencia puede narrar el arte?

En mis novelas históricas de crímenes hay un capítulo sobre el que dudé mucho antes de decidir si debía incluirlo. Es extremadamente brutal. Se lo di a leer a cinco personas. Cuatro dijeron: «¡Genial! Tiene que quedarse». Una dijo: «Esto no puede ser. Es imposible».

Lo incluí porque muestra cómo piensan los personajes. El investigador está traumatizado por la guerra, está concebido como autista, con un ligero matiz de Asperger. Cuando observa algo, parece estar casi al lado de sí mismo: se mira a sí mismo mientras observa. Sus asociaciones son extrañas y su reacción ante lo que sucede parece completamente desprovista de empatía. A lo largo de dos novelas, convertí al otro protagonista en un sádico brutal. En este capítulo aparecen facetas suyas que podrían pasar inadvertidas: su sentido del honor, su frialdad calculadora y su intento de mantener su propia brutalidad bajo control.

Eso describe a estos dos personajes. No es una afirmación sobre las personas autistas en general. Tampoco responde a la pregunta de si la escena es necesaria para la novela.

Sin embargo, cuando hablo del libro con lectores, muchas veces queda reducido a ese único capítulo. No lo esperaba. El resto de la novela parece desaparecer. Quizá el capítulo permanece tan vivo en la memoria porque concentra la violencia. Quizá los lectores encuentran allí un límite que no esperaban en ese momento del libro.

Cuando viajo escucho muchas novelas policíacas, sobre todo nórdicas. Algunas me parecen mucho más brutales, pero no en un solo capítulo: lo son de principio a fin. Y, aun así, esa violencia me parece integrarse de otra manera en el relato: pasa a formar parte de su mundo, mientras que una sola escena extrema puede eclipsar de pronto todo el libro. ¿Por qué?

Quizá una transgresión concentrada sea más difícil de situar que una violencia constante. Quizá se lea como una declaración del autor, aunque esté narrada desde el punto de vista de un personaje. O quizá eso es precisamente lo que puede hacer la literatura: llevarnos a preguntarnos no solo si podemos leer sobre la violencia, sino cuándo dejamos de querer hacerlo.

Una reacción intensa no demuestra por sí sola que una escena haya fracasado. Pero mi intención de revelar algo sobre los personajes tampoco cierra la discusión. Explicar no es lo mismo que justificar. Y la intención del autor no determina lo que el lector recibe de una escena.

Aquí, sin embargo, debo distinguir. Una historia puede representar la violencia. Pero durante la producción de una obra también se pueden traspasar límites en el trato a las personas que la realizan. La célebre escena de El último tango en París fue interpretada; Bernardo Bertolucci dijo más tarde que no había informado previamente a Maria Schneider del detalle concreto del uso de la mantequilla. Esto plantea una cuestión sobre el trato a la actriz en el rodaje, no solo sobre el efecto de una escena cinematográfica. www.theguardian.com

El caso de Otto Mühl es distinto: aquí hablamos de agresiones reales y abuso de poder. En 1991 fue condenado, entre otras cosas, por delitos sexuales contra menores y por abusar de su posición de autoridad. No es equiparable a un pasaje brutal de una novela ni a una escena cinematográfica polémica. Las diferencias muestran cuántas realidades distintas pueden quedar agrupadas bajo la palabra «transgresión». www.leopoldmuseum.org

Entonces, ¿cuándo traspasa un límite una narración? ¿Cuando muestra violencia? ¿Cuando nos obliga a mirar demasiado tiempo? ¿Cuando pierde el contexto que nos ayuda a entender lo que sucede? ¿O cuando la violencia deja de servir al personaje y se convierte únicamente en un recurso para escandalizar?

¿Y qué significa que un solo capítulo eclipse una novela entera? ¿Es señal de que la escena va demasiado lejos o de que ha surtido efecto? No tengo una respuesta definitiva. Solo sé que no puedo deducirla de la reacción de un solo lector. Pero tampoco puedo apartar esa reacción sin más.

En el próximo texto, la pregunta se vuelve más personal: ¿qué significa traspasar límites en mi fotografía de desnudo? ¿Qué determina mi mirada y dónde empieza mi responsabilidad hacia la modelo?

Scroll al inicio