III. Wie viel Gewalt darf erzählt werden?
In meinen historischen Kriminalromanen gibt es ein Kapitel, bei dem ich lange überlegt habe, ob ich es wirklich aufnehmen soll. Es ist extrem brutal. Ich habe es fünf Probelesern gegeben. Vier sagten: „Genial. Muss rein.“ Eine sagte: „Geht gar nicht. Unmöglich.“
Ich habe es aufgenommen – weil es zeigt, wie die Figuren ticken. Der Ermittler ist vom Krieg traumatisiert, autistisch angelegt und steht beim Beobachten beinahe neben sich: Er sieht zu, wie er zusieht. Seine Assoziationen sind schräg, seine Reaktion auf das Geschehen wirkt völlig empathielos. Die andere Hauptfigur habe ich über zwei Romane hinweg zu einem brutalen Sadisten entwickelt. In diesem Kapitel werden Seiten an ihm sichtbar, die sonst leicht untergehen: sein Begriff von Ehre, seine kalte Berechnung, sein Bemühen, die eigene Brutalität zu kontrollieren.
Das beschreibt diese beiden Figuren. Es ist keine Aussage über Autistinnen und Autisten allgemein. Und es beantwortet auch nicht die Frage, ob die Szene für den Roman notwendig ist.
Denn wenn ich mit Leserinnen und Lesern über das Buch spreche, wird es oft auf dieses eine Kapitel reduziert. Das hatte ich nicht erwartet. Der Rest des Romans scheint dann beinahe zu verschwinden. Vielleicht bleibt das Kapitel so stark im Gedächtnis, weil die Gewalt darin geballt auftritt. Vielleicht liegt es auch daran, dass Leserinnen und Leser an dieser Stelle eine Grenze erleben, die sie im übrigen Buch nicht erwartet haben.
Ich höre unterwegs viele Kriminalromane, besonders aus dem Norden. Manche davon empfinde ich als deutlich brutaler – nicht in einem einzelnen Kapitel, sondern durchgehend. Trotzdem scheint sich diese Gewalt für mich anders zu verteilen: Sie wird Teil der Erzählwelt, während eine einzelne extreme Szene plötzlich das ganze Buch überstrahlen kann. Warum?
Vielleicht ist eine konzentrierte Grenzüberschreitung schwerer einzuordnen als eine dauerhafte. Vielleicht wird sie als Aussage des Autors gelesen, auch wenn sie aus der Perspektive einer Figur erzählt ist. Oder vielleicht ist genau das die Wirkung, die Literatur haben kann: Sie lässt uns nicht nur über Gewalt lesen, sondern bringt uns dazu, uns zu fragen, wann wir nicht mehr weiterlesen wollen.
Eine heftige Reaktion beweist für sich genommen nicht, dass eine Szene misslungen ist. Aber auch meine Absicht, etwas über Figuren zu zeigen, beendet die Diskussion nicht. Erklären ist nicht dasselbe wie rechtfertigen. Und die Absicht des Autors legt nicht fest, was beim Lesen ankommt.
Hier muss ich allerdings unterscheiden: Eine Geschichte kann Gewalt darstellen. Bei ihrer Entstehung kann aber ebenfalls eine Grenze überschritten werden – gegenüber den Menschen, die sie herstellen. Bei Der letzte Tango in Paris war die berühmte Szene mit Maria Schneider inszeniert; Bernardo Bertolucci sagte später, er habe sie über das konkrete Butter-Detail nicht vorab informiert. Das ist eine Frage des Umgangs mit einer Schauspielerin am Set, nicht bloß der Wirkung einer Filmszene. www.theguardian.com
Bei Otto Mühl geht es wiederum um tatsächliche Übergriffe und Machtmissbrauch. Er wurde 1991 unter anderem wegen Sexualdelikten an Minderjährigen und des Missbrauchs seiner Autoritätsposition verurteilt. Das ist weder mit einer brutalen Romanpassage noch mit einer umstrittenen Inszenierung gleichzusetzen. Gerade die Unterschiede zeigen, wie viel Verschiedenes unter dem Wort „Grenzüberschreitung“ zusammengefasst wird. www.leopoldmuseum.org
Wann überschreitet also eine Erzählung eine Grenze? Wenn sie Gewalt zeigt? Wenn sie uns zwingt, zu lange hinzusehen? Wenn sie den Zusammenhang verliert, der das Gezeigte verständlich macht? Oder wenn die Gewalt nicht mehr der Figur dient, sondern nur noch den Schock?
Und was heißt es, wenn ein einzelnes Kapitel ein ganzes Buch überlagert? Ist das ein Zeichen, dass die Szene zu weit geht – oder dass sie ihre Wirkung entfaltet hat? Eine eindeutige Antwort habe ich darauf nicht. Ich weiß nur, dass ich sie nicht allein aus der Reaktion eines einzelnen Lesers ableiten kann. Aber ich kann diese Reaktion auch nicht einfach beiseiteschieben.
Im nächsten Beitrag wird die Frage persönlicher: Was bedeutet Grenzüberschreitung in meiner eigenen Aktfotografie? Was bestimmt mein Blick – und wo beginnt die Verantwortung gegenüber dem Modell?
