Chi ha il diritto di modificare un’opera compiuta?

Un’opera d’arte può oltrepassare dei limiti — oppure qualcuno può sostenere che lo faccia. I criteri con cui la giudichiamo non sono fissi: cambiano insieme alle leggi, alle società e alle concezioni morali. E variano a seconda di chi guarda: una Chiesa, un gruppo politico, il pubblico o una generazione successiva.

Ma che cosa accade quando il dibattito non si limita più alla critica? Quando un’opera compiuta viene modificata perché qualcuno vi individua, a posteriori, una trasgressione?

Il Giudizio universale di Michelangelo nella Cappella Sistina offre un esempio antico. Per alcuni osservatori, i numerosi corpi nudi erano sconvenienti. Nel 1564 il Concilio di Trento decise che alcune figure dovessero essere coperte. Daniele da Volterra aggiunse i panneggi e passò alla storia con il soprannome di Braghettone.

L’intervento è particolarmente evidente nelle figure di santa Caterina e san Biagio. Il dettaglio seguente, tratto dalla copia realizzata da Marcello Venusti nel 1549, conserva il loro aspetto prima della successiva censura.

Immagine: Santa Caterina e san Biagio nella copia di Marcello Venusti del 1549. Il dettaglio mostra lo stato precedente alla successiva ridipintura.

Secoli dopo è stata modificata anche un’opera letteraria: l’inno nazionale austriaco. Nel testo di Paula von Preradović è stata aggiunta la parola «figlie». L’intento — menzionare esplicitamente anche le donne — è comprensibile. Ma questo non esaurisce la questione del rispetto dovuto all’opera. La parola è stata inserita nel testo esistente, invece di comporre un nuovo inno o sostituire quello precedente con un testo nuovo.

Per me la differenza è importante. Si può criticare un’opera. La si può rifiutare. Si può decidere di non usarla più e di sostituirla con un’altra. Ma riscrivere a posteriori un’opera compiuta, come se fosse semplicemente a disposizione di chiunque, è un’altra cosa. Per me è una mancanza di rispetto verso la poetessa — ed è essa stessa una trasgressione.

Il confronto con Friedrich Schiller viene spontaneo. Quando un giornalista chiese se non si dovesse modificare anche il verso «Alle Menschen werden Brüder» («Tutti gli uomini diventano fratelli») nell’inno europeo, la ministra competente rispose, in sostanza: «Volete davvero riscrivere Schiller?». Nel caso di Schiller il limite sembra chiaro: il suo testo viene considerato un’opera compiuta. Nel caso di Preradović, invece, l’intervento è parso evidentemente accettabile. Perché?

A quanto pare, anche gli eredi della poetessa protestarono contro la modifica. Anche condividendo l’intento dell’aggiunta, resta la domanda: chi ha il diritto di modificare un’opera letteraria? E una buona intenzione giustifica l’intervento su un’opera già esistente?

Il dibattito sull’inno mostra inoltre quanto diversamente vengano giudicati interventi di questo tipo. In un caso la modifica è considerata un aggiornamento necessario; in un altro sarebbe vista come un’inammissibile interferenza con il patrimonio culturale. Non è un confine stabile. È una decisione influenzata dal potere, dalla reputazione e dal clima politico del momento.

Non sostengo che un’opera debba restare immutata per sempre o non possa essere reinterpretata. Possiamo discutere e criticare le opere, rifiutarle e collocarle nel loro contesto storico. Le istituzioni possono decidere quali opere esporre o utilizzare. Una società può creare nuove opere che esprimano valori diversi. Ma tutto questo è diverso dal modificare l’opera esistente e fingere che si sia trattato soltanto di una piccola correzione.

La nudità di Michelangelo fu giudicata sconveniente e l’affresco venne modificato in seguito. Nel caso di Preradović si sostenne che il testo non valorizzasse abbastanza le donne e vi furono inserite nuove parole. Le situazioni storiche sono diverse. Ciò che hanno in comune è la domanda su chi stabilisce un limite in un’opera compiuta — e chi ne trae il diritto di modificarla.

Si può criticare la nudità di Michelangelo. Si può rifiutare la versione originale dell’inno. Si possono escludere entrambe le opere dall’uso pubblico o affiancare loro opere diverse. Ma intervenire semplicemente su un’opera compiuta perché spettatori successivi vi individuano o vi attribuiscono una trasgressione è irrispettoso. Anche questo è un oltrepassare un limite: intervenire sull’opera di un’artista o di un artista senza il suo consenso.

Resta la domanda difficile: a chi appartiene un’opera una volta creata e pubblicata? All’artista? Al pubblico che la fa propria? Alle istituzioni che la conservano? O a ogni generazione che vi scopre nuovi confini?

Torna in alto