Una obra de arte puede cruzar ciertos límites, o alguien puede afirmar que lo hace. Los criterios con los que la juzgamos no son inmutables: cambian con las leyes, las sociedades y las ideas morales. Y varían según quién la mire: una Iglesia, un grupo político, el público o una generación posterior.
Pero ¿qué ocurre cuando el debate deja de limitarse a la crítica? ¿Cuando se modifica una obra terminada porque alguien descubre en ella, a posteriori, una transgresión?
El Juicio Final de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina ofrece un ejemplo antiguo. A algunos espectadores les parecieron indecentes los numerosos cuerpos desnudos. En 1564, el Concilio de Trento decidió que algunas figuras debían cubrirse. Daniele da Volterra añadió los paños y pasó a la historia con el sobrenombre de Braghettone.
La intervención se aprecia especialmente en las figuras de santa Catalina y san Blas. El siguiente detalle, tomado de la copia realizada por Marcello Venusti en 1549, conserva su aspecto anterior a la censura posterior.
Imagen: Santa Catalina y san Blas en la copia de Marcello Venusti de 1549. El detalle muestra su aspecto antes de que fueran repintados.
Siglos después también se modificó una obra literaria: el himno nacional austríaco. Al texto de Paula von Preradović se le añadió la palabra «hijas». La intención —mencionar explícitamente también a las mujeres— es comprensible. Pero eso no resuelve la cuestión del respeto debido a la obra. La palabra se insertó en el texto existente, en vez de crear un himno nuevo o sustituir el anterior por otro texto.
Para mí, esa diferencia importa. Se puede criticar una obra. Se puede rechazar. Se puede decidir dejar de utilizarla y sustituirla por otra. Pero reescribir a posteriori una obra terminada, como si estuviera sencillamente a disposición de cualquiera, es otra cosa. Para mí, es una falta de respeto hacia la poeta y, además, una transgresión en sí misma.
La comparación con Friedrich Schiller resulta inevitable. Cuando un periodista preguntó si no habría que cambiar también el verso «Alle Menschen werden Brüder» («Todos los seres humanos se convierten en hermanos») del himno europeo, la ministra responsable respondió, en esencia: «¿De verdad quiere reescribir a Schiller?». En el caso de Schiller, el límite parece claro: su texto se considera una obra acabada. En el de Preradović, en cambio, la intervención pareció aceptable. ¿Por qué?
Al parecer, los herederos de la poeta también protestaron contra el cambio. Aunque se comparta la intención de la modificación, sigue en pie la pregunta: ¿quién tiene derecho a modificar una obra literaria? ¿Justifica una buena intención intervenir en una obra ya existente?
El debate sobre el himno muestra, además, que estas intervenciones se juzgan de maneras muy distintas. En un caso, la modificación se entiende como una actualización necesaria; en otro, se consideraría una intromisión inadmisible en el patrimonio cultural. No se trata de un límite fijo. Es una decisión influida por el poder, el prestigio y el clima político del momento.
No sostengo que una obra tenga que permanecer inalterada para siempre ni que no pueda reinterpretarse. Podemos debatir y criticar las obras, rechazarlas y situarlas en su contexto histórico. Las instituciones pueden decidir qué obras exponen o utilizan. Una sociedad puede crear obras nuevas que expresen otros valores. Pero todo eso es distinto de modificar la obra existente y fingir que solo se ha hecho una pequeña corrección.
La desnudez de Miguel Ángel fue considerada indecente y el fresco se modificó después. En el caso de Preradović, se afirmó que el texto no honraba suficientemente a las mujeres y se añadieron palabras. Las circunstancias históricas son distintas. Lo que comparten es la pregunta de quién establece un límite en una obra terminada y quién, a partir de ahí, se atribuye el derecho de modificarla.
Se puede criticar la desnudez de Miguel Ángel. Se puede rechazar la versión original del himno. Se puede dejar de utilizar públicamente cualquiera de las dos obras o acompañarlas de otras. Pero intervenir sin más en una obra terminada porque espectadores posteriores descubren o afirman que contiene una transgresión es una falta de respeto. Eso también es cruzar un límite: intervenir en la obra de una artista o un artista sin su consentimiento.
La pregunta difícil sigue abierta: ¿a quién pertenece una obra una vez creada y publicada? ¿A la artista o al artista? ¿Al público que la incorpora a su cultura? ¿A las instituciones que la conservan? ¿O a cada generación que descubre nuevos límites en ella?
