Sul cambiamento di prospettiva nell’arte, sull’indignazione religiosa e sulla domanda: chi merita davvero un monumento?
Oggi, su YouTube, mi sono imbattuto in un diavolo. Non di persona, naturalmente, ma in una statua di bronzo nella piazza del municipio di Esslingen am Neckar, in Germania. Un signore visibilmente indignato spiegava perché fosse profondamente discutibile erigere un monumento proprio al diavolo. Dopotutto, la salvezza viene da Gesù Cristo, non dal Maligno. O qualcosa del genere. Confesso di non aver colto tutte le sottigliezze teologiche della sua argomentazione. Ho preferito scorrere oltre, prima che magari mi invitasse anche a recitare insieme le preghiere della sera.
Tuttavia, quell’uomo aveva suscitato la mia curiosità. Probabilmente senza volerlo.
Così ho osservato più attentamente la statua. Un diavolo più grande del naturale, con le corna, la lingua di fuori, un’espressione grottesca e una cipolla in mano. Realizzata dall’artista Tim Bengel, la scultura è stata collocata nell’ottobre 2026 e donata alla città dalla casa spumantistica Kessler in occasione del suo bicentenario.
L’opera si intitola Zwieblinger Teufel, il Diavolo delle Cipolle, e si ispira a una leggenda locale che spiega perché gli abitanti di Esslingen siano ancora oggi soprannominati Zwieblinger, ovvero «quelli delle cipolle».
La storia si racconta in poche parole. Il diavolo si presenta al mercato di Esslingen travestito da uomo e chiede una mela rossa. Un’astuta venditrice lo riconosce dallo zoccolo caprino e dall’odore di zolfo. Invece della mela desiderata, gli porge una cipolla. Il diavolo vi affonda avidamente i denti, si accorge dell’inganno e va su tutte le furie. Insulta gli abitanti di Esslingen, li chiama cipolle e abbandona furibondo la città. A quanto si racconta, nessuno lo vide mai più da quelle parti.
Uno sforzo sorprendentemente modesto per liberarsi del Maligno. Niente esorcismi, niente abbondanti aspersioni d’acqua santa, niente complicate perizie teologiche. È bastata una cipolla.
Si potrebbe pensare che questo chiarisca definitivamente chi, in questa storia, meriterebbe un monumento.
Ma le cose non sono così semplici.
A chi va il bronzo?
Tim Bengel ha scelto di non rappresentare la venditrice vittoriosa, bensì il diavolo nell’istante della sua sconfitta. E devo dire che comprendo perfettamente questa decisione.
Un diavolo con le corna, il volto contratto e una cipolla in mano offre notevoli possibilità figurative. Una venditrice medievale con un ortaggio, forse un po’ meno. Anche se esiterei a considerarla una legge immutabile dell’arte. Una donna anziana che affronta un avversario immensamente più potente con un sorriso malizioso potrebbe diventare una scultura straordinaria. Come spesso accade, tutto dipende da ciò che l’artista riesce a farne.
La scelta di Bengel rappresenta comunque un cambiamento di prospettiva. Non vediamo la vicenda dal punto di vista della vincitrice, ma attraverso la reazione dello sconfitto. Il potente diavolo, che dovrebbe essere maestro di tentazioni e inganni, è caduto in un tranello di una semplicità quasi ridicola.
C’è una deliziosa ironia in tutto questo. Secoli di ammonimenti teologici sull’astuzia del demonio, e alla fine basta una cipolla.
Lo stesso Bengel spiega di aver voluto rappresentare consapevolmente il diavolo come sconfitto, e certamente non come eroe. Anche l’assenza della venditrice è intenzionale: gli osservatori dovrebbero essere liberi di immaginarla da sé.
È una scelta artistica perfettamente comprensibile. L’arte non deve necessariamente rappresentare tutti i personaggi di una storia, e talvolta un’assenza può raccontare più di un’illustrazione completa.
Ma questo mi porta a un’altra domanda: che cosa accade a una storia quando ne spostiamo il centro?
Un lupo, un santo e la questione della libertà
Nella mia attività fotografica, i cambiamenti di prospettiva non mi sono affatto estranei. Mi confronto spesso con racconti storici, mitologici e religiosi. Ciò che mi interessa non è tanto illustrarli fedelmente, quanto scoprire che cosa succede osservandoli da un’altra angolazione.
Un esempio è la mia serie DE LUPO DOMITO, dedicata alla leggenda del lupo di Gubbio.
Secondo la tradizione, un lupo terrorizzava gli abitanti della città umbra. Francesco d’Assisi si avvicinò all’animale, gli parlò e riuscì a stabilire un accordo di pace. Gli abitanti promisero di nutrire il lupo, mentre quest’ultimo si impegnò a non fare più del male a nessuno.
Una bella storia di pace, comprensione e potere del santo.
Ma è una bella storia anche dal punto di vista del lupo?
Che cosa significa, per un animale selvatico, essere addomesticato? È una liberazione non dover più soffrire la fame? Oppure significa perdere una parte della propria natura? L’adattamento a una comunità rappresenta un guadagno in sicurezza o una perdita di libertà?
Nella mia interpretazione fotografica non mi interessava tanto il trionfo del santo quanto la possibile tragedia del lupo. L’ordine morale tramandato non viene semplicemente accettato, ma osservato da una prospettiva diversa.
Un cambiamento di prospettiva può modificare il significato di una storia. Non riscrivendone gli avvenimenti, ma ponendole domande differenti.
Ed è proprio per questo che la scelta di Bengel mi interessa.
Che cosa ci racconta il diavolo?
Bengel mostra il diavolo nell’istante in cui ha perso la propria superiorità. È una soluzione figurativamente interessante, ma cambia anche il nostro modo di comprendere la leggenda?
Non ne sono del tutto convinto.
Il diavolo rimane il cattivo. La venditrice rimane l’astuta vincitrice. L’ordine morale del racconto non viene messo in discussione. Assistiamo semplicemente al momento decisivo da un altro punto di vista.
Non è necessariamente un difetto. Non ogni opera d’arte deve proporre una rivalutazione filosofica della propria fonte. Anche condensare una narrazione in un unico istante espressivo può costituire un risultato artistico notevole.
Qui, però, entra in gioco un altro elemento: lo spazio pubblico.
Una monumentale statua di bronzo in una piazza storica non è una semplice rappresentazione. Rivendica attenzione, permanenza e importanza. Da secoli erigiamo monumenti a sovrani, condottieri, santi e altre figure delle quali desideriamo conservare la memoria.
Naturalmente, anche un monumento può essere ironico. C’è una certa arguzia nel rappresentare su scala monumentale un diavolo sconfitto. Quanto più appare potente, tanto più ridicola diventa la sua sconfitta per mano di una comune cipolla.
Ma questa ironia funziona anche senza conoscere la leggenda?
Chi ignora la storia della venditrice di Esslingen vede innanzitutto un diavolo imponente. La cipolla che tiene in mano può suscitare curiosità, ma la vera eroina rimane invisibile.
La donna agisce. Il diavolo reagisce. Eppure è lui a ricevere una forma monumentale.
Bengel vuole che immaginiamo la donna da soli. È legittimo. Nel mio lavoro con le ombre, la riduzione e l’omissione, so bene quanto possa essere potente ciò che non viene mostrato.
Ma un’assenza non è automaticamente una dichiarazione artistica. Perché l’invisibile abbia effetto, la sua assenza deve essere in qualche modo percepibile. Altrimenti rimane semplicemente invisibile.
Forse è proprio qui che metto in discussione la decisione di Bengel. Non perché rappresenti il diavolo, ma perché mi domando se la donna non sia stata relegata troppo sullo sfondo.
Almeno viene ricordata sul piedistallo. La scultura è dedicata alle donne di Esslingen che un tempo, con coraggio e astuzia, cacciarono il diavolo dalla città.
Alle donne, dunque, la dedica. Al diavolo, il bronzo.
Quando il diavolo spaventa i fedeli
Che una rappresentazione del diavolo in una piazza pubblica possa provocare indignazione religiosa mi sorprende meno dell’intensità delle reazioni.
Esiste una petizione contro la statua, l’opera è stata imbrattata di vernice e su Internet sono comparsi persino appelli all’omicidio. La città di Esslingen ha annunciato che procederà contro le dichiarazioni penalmente rilevanti.
Fermiamoci un istante a pensarci.
Per secoli gli artisti cristiani hanno rappresentato il diavolo nelle chiese, negli affreschi, sui portali e nelle scene del Giudizio universale. Basti pensare ai demoni dell’arte medievale o alle rappresentazioni infernali di Hieronymus Bosch. Evidentemente, per molti secoli, raffigurare il male era perfettamente compatibile con il cristianesimo.
Oggi basta un diavolo con una cipolla per gettare alcuni contemporanei in una crisi di fede.
Trovo notevole, invece, la reazione assai più serena della Chiesa evangelica. Klaus-Peter Lüdke, decano evangelico di Esslingen, ha ricordato che una figura del diavolo esiste da secoli anche sulla Frauenkirche della città. Non considera neppure la nuova scultura una minaccia religiosa.
Forse sarebbe utile imparare a distinguere tra la rappresentazione di una figura e la sua venerazione. La storia dell’arte europea ne sarebbe certamente riconoscente.
La controversia ha assunto anche una dimensione politica. Secondo il sindaco di Esslingen, una parte delle critiche più violente proviene da ambienti fortemente religiosi e populisti di destra. L’AfD locale aveva già votato contro l’accettazione della scultura. Inizialmente, le motivazioni ufficiali riguardavano la mancata partecipazione dei cittadini e la procedura di selezione. In una successiva dichiarazione, tuttavia, il consigliere comunale dell’AfD Stephan Köthe ha avanzato anche argomentazioni esplicitamente religiose, chiedendo di sostituire la statua con una rappresentazione delle donne di Esslingen.
È interessante osservare quanto diversamente venga percepita l’influenza religiosa sullo spazio pubblico. Mentre alcune forze politiche mettono in guardia con grande passione dall’islam politico e dalle sue pretese di plasmare la società, questa vicenda dimostra che le richieste di limitare l’arte pubblica per motivi religiosi non appartengono affatto a una sola fede.
Questo non significa equiparare una petizione contro una statua all’estremismo islamista. Sarebbe un paragone assurdo. Ma la questione di fondo rimane: fino a che punto le convinzioni religiose possono determinare quale arte una società laica abbia il diritto di esporre?
Paradossalmente, sono proprio i rappresentanti della Chiesa evangelica a difendere la libertà artistica.
Forse qui si nasconde un’ulteriore ironia: i teologi devono spiegare ad alcuni difensori della civiltà cristiana che una statua di bronzo non è né una professione di fede né un invito ad adorare il diavolo.
Sul gusto e sulla qualità artistica si può discutere. Anche sulla scelta tra il diavolo e la venditrice come soggetto più adatto. Ma il vandalismo e le minacce di morte non sono critica d’arte. Sono piuttosto l’espressione di una notevole incapacità di tollerare punti di vista differenti.
Biancaneve manda i suoi saluti
La vicenda mi ricorda un po’ il monumento a Biancaneve nella cittadina francone di Lohr am Main.
Lì lo scultore Peter Wittstadt realizzò un’interpretazione insolita e fortemente astratta del personaggio fiabesco. La popolazione locale, evidentemente, immaginava una principessa un po’ più graziosa. Il risultato ricevette ben presto il soprannome poco lusinghiero di Horrorwittchen, una sorta di «Biancaneve dell’orrore».
Anche in quel caso l’arte divenne motivo di irritazione pubblica perché non corrispondeva alle aspettative. A Lohr il dibattito riguardava soprattutto l’estetica; a Esslingen si aggiungono le convinzioni religiose e la domanda su chi meriti di essere celebrato all’interno di una storia tradizionale.
Le due opere hanno in comune il fatto che i loro autori non hanno scelto la rappresentazione più accomodante. Ed entrambe hanno ottenuto qualcosa che non è affatto scontato: vengono notate. Fanno discutere, suscitano approvazione e dissenso.
Naturalmente, la provocazione da sola non basta a fare buona arte. Altrimenti dovremmo dichiarare le sezioni dei commenti sui social network patrimonio culturale immateriale dell’umanità.
Ma un’arte capace di mettere in discussione le nostre convinzioni e di indurci a ripensare ciò che consideriamo ovvio ha almeno realizzato una delle proprie possibilità.
Qualunque critica si voglia rivolgere al diavolo di Bengel, una cosa è difficile negare: con la sua opera, l’artista ha smosso qualcosa.
Nessuno può sapere se fra vent’anni la scultura conserverà la propria forza artistica oppure sarà diventata una semplice curiosità turistica. Ma già oggi ha spinto molte persone a confrontarsi con una leggenda locale, con idee religiose e con il significato dei monumenti pubblici.
Me compreso.
Fino a oggi non sapevo nulla della leggenda della cipolla di Esslingen. Ora mi ritrovo a riflettere a lungo su una venditrice medievale, sul suo insolito modo di affrontare il diavolo e sul perché proprio il suo avversario abbia ricevuto una monumentale statua di bronzo.
La donna che nessuno vede
Conosciamo innumerevoli rappresentazioni di uomini potenti, dei loro avversari, delle loro vittorie e sconfitte. Le persone le cui azioni hanno reso possibili queste storie, invece, rimangono spesso senza nome. Le donne, in particolare, sono state frequentemente meno visibili nelle rappresentazioni storiche tradizionali di quanto la loro effettiva importanza avrebbe giustificato.
Non intendo insinuare che Bengel perpetui consapevolmente questa tradizione. Non c’è motivo di pensarlo. La sua scelta ha una giustificazione artistica, e una statua non è certo un’enciclopedia illustrata obbligata a raffigurare tutti i protagonisti.
Rimane tuttavia uno strano squilibrio.
Il diavolo riceve una monumentale statua di bronzo. La donna che lo ha sconfitto esiste soltanto nel racconto e nella nostra immaginazione.
Si potrebbe considerarlo un errore. Ma forse è proprio questa la forza involontaria dell’opera.
Perché il diavolo di Bengel mi ha fatto riflettere su una donna di cui nessuno conosce il nome. Sulla sua intelligenza, sul suo coraggio e sul motivo per cui rappresentiamo così spesso i personaggi spettacolari di una storia, mentre coloro che realmente determinano gli eventi scompaiono sullo sfondo.
Non so se l’artista volesse ottenere proprio questo. Forse sarebbe d’accordo con la mia interpretazione, forse la contesterebbe.
L’arte, dopotutto, non è un contratto nel quale l’artista stabilisce l’unico significato consentito. Un’opera comincia a vivere di vita propria nel momento in cui viene osservata. E i pensieri di chi la guarda non devono necessariamente coincidere con quelli del suo creatore.
Alla fine rimangono un diavolo sconfitto da una cipolla, un’eroina invisibile e una città che discute di una statua di bronzo.
Forse la venditrice ha vinto davvero. Dopotutto, parliamo nuovamente di lei, benché sia vissuta secoli fa e non ci abbia lasciato nemmeno il suo nome.
Il diavolo si erge nella piazza del municipio.
Ma la storia appartiene a lei.
Fonti e approfondimenti
- Città di Esslingen am Neckar: Informazioni ufficiali sulla scultura Zwieblinger Teufel, ottobre 2026, e dichiarazione sul danneggiamento del 12 ottobre 2026.
- Città di Esslingen: La leggenda della cipolla secondo Dorothee Bayer, Esslinger Heimatbuch (1982).
- SWR Aktuell: Servizi sulla controversia, sulle minacce di morte e sulle dichiarazioni dell’artista, dell’amministrazione comunale e della Chiesa, ottobre 2026.
- Chiesa evangelica del Württemberg: Warum eine Teufelsfigur Empörung und Glaubensfragen auslöst, 14 ottobre 2026.
- Stephan Köthe, AfD Esslingen: Dichiarazioni sulla scultura e sulla procedura di selezione, giugno e ottobre 2026.
- Artis Umbrae: DE LUPO DOMITO — interpretazione fotografica della leggenda del lupo di Gubbio.
