Quando la scrittura diventa immagine

Ieri sono tornata alla Lukas Feichtner Galerie. Mi piace andarci perché la visita non si riduce a un rapido sguardo alle opere esposte. È un luogo in cui ci si può prendere il tempo per osservare e in cui lo sguardo può trasformarsi in conversazione. Il signor Feichtner accoglie i visitatori con competenza e cordialità; anche questa volta abbiamo avuto una conversazione stimolante, che ha ampliato il mio modo di guardare la mostra.

In questo periodo è esposta Gimme Shelter di Fritz Bergler. Dopo aver ammirato alla galleria le opere di Hannes Mlenek, questa volta sono rimasta molto colpita dal lavoro di Bergler. La mostra ha una presenza tutta sua. Molte immagini più piccole sono riunite in grandi installazioni: su cartone, senza cornice, disposte una accanto all’altra. Non sembrano opere separate che condividono casualmente una parete. Nel loro insieme formano un campo visivo ampio, che si rivela poco a poco osservandolo da vicino e muovendosi nello spazio.

Lukas Feichtner Galerie, Vienna – Fritz Bergler, Gimme Shelter. Immagine per gentile concessione della Lukas Feichtner Galerie.

Lo sguardo deve orientarsi. Si percepisce l’installazione nel suo complesso, ma ci si ferma anche sui singoli riquadri. Tra loro nascono rapporti: ripetizioni, interruzioni, passaggi dall’immagine alla scrittura, dalle superfici grigie al colore. Il fatto che i singoli lavori siano senza cornice e montati su cartone conferisce loro qualcosa di diretto e incompiuto. L’opera non sembra esaurirsi in un’unica immagine autosufficiente. Si estende, cresce dalle sue parti e invita a cercare da sé i collegamenti.

La scrittura mi ha colpita in modo particolare. Su campi grigi disposti come una griglia compaiono parole isolate e frammenti scritti in caratteri stampati. Ricordano estratti di pagine di libri, come se alcune righe fossero state estrapolate e collocate in piccoli riquadri. Ma non formano un testo continuo. I frammenti sono troppo pochi e provengono da righe diverse. Si riconosce il linguaggio e viene voglia di leggere, ma non è possibile ricomporre le parole in un significato unico e definitivo.

Proprio questa interruzione è potente. La scrittura resta linguaggio e, allo stesso tempo, diventa immagine. Invita a leggere, ma poi ci trattiene. Lo sguardo passa dai frammenti ai campi grigi e alle immagini vicine. Non si legge semplicemente un testo: si guarda la scrittura.

C’è anche un interessante scarto di materia: le lettere sembrano stampate, ma sono dipinte a olio. Non si tratta soltanto di scrittura riprodotta e trasferita su una superficie: le lettere fanno parte della pittura. Colore, superficie e segno appartengono allo stesso insieme. La scrittura non ha perso del tutto la propria leggibilità, ma non si lascia ridurre a informazione. Diventa una forma dipinta all’interno di un’installazione più ampia.

È notevole anche la lingua. Bergler lavora con parole tedesche; io uso il latino nelle mie immagini. Mi piace che le sue opere non ricorrano automaticamente all’inglese per apparire accessibili a livello internazionale. Il tedesco resta concreto e sonoro. Allo stesso tempo, i frammenti possono suscitare una reazione anche quando non si riesce a decifrarli del tutto. La pittura offre un accesso che non dipende soltanto dalla comprensione del testo.

La mostra mi è piaciuta molto e la conversazione con il signor Feichtner ha completato la visita. Per me la Lukas Feichtner Galerie è un luogo che merita di essere visto: per le opere, ma anche per la competenza, la cordialità e la possibilità di parlare d’arte. Le informazioni sulla galleria e sulle mostre sono disponibili su feichtnergallery.com.

Due modi diversi di lavorare con la scrittura

Il lavoro di Bergler mi ha portata a guardare con più attenzione il mio uso della scrittura. Non perché voglia equiparare le nostre opere. Non sarebbe appropriato e non è questa la mia intenzione. Bergler è un artista affermato con una pratica autonoma; il mio lavoro fotografico segue il proprio percorso. Mi interessa piuttosto osservare come lo stesso materiale possa essere usato in modi diversi e che cosa questo incontro mi aiuti a capire delle mie domande.

Bergler sottrae la scrittura al suo contesto abituale. Le parole e i frammenti non sono più semplicemente parti di una frase da seguire dall’inizio alla fine. Diventano segni dipinti in una grande installazione composta da molti elementi. Il mio percorso è quasi l’opposto: scrivo a mano e porto la scrittura direttamente sulla pelle. Mi interessa vedere come una parola segue una spalla, un braccio o la schiena, come interagisce con la luce e l’ombra e come viene trasformata dal corpo.

Per me i due approcci si incontrano in una domanda: quando le parole smettono di essere soltanto informazione e cominciano a funzionare come immagini? Nel lavoro di Bergler succede attraverso la frammentazione, la pittura e la disposizione di tanti riquadri. Nel mio, attraverso il ductus, la pelle e l’incontro diretto tra la mano che scrive e il corpo. Gli approcci sono diversi; proprio per questo trovo stimolante pensarli uno accanto all’altro.

La scrittura non era inizialmente prevista nei miei progetti fotografici. Doveva restare un’eccezione, uno strumento per un lavoro preciso: descrivere in un altro modo le poesie di Georg Trakl, senza illustrarle.

La differenza è importante. Illustrare una poesia può voler dire ricrearne le immagini: sera, autunno, sorella, decadenza, oscurità – e in un attimo ci si ritrova con molta nebbia e una figura malinconica davanti a una rovina. Può funzionare. Ma può anche sembrare che qualcuno abbia scambiato la poesia per un manuale decorativo.

Mi interessava altro: che cosa succede quando le parole stesse diventano materiale visivo? Quando non stanno semplicemente accanto a un corpo, ma gli si posano sopra, ne seguono la forma, si deformano con esso, scompaiono e riappaiono?

Da un progetto ne è nato un altro. La scrittura è rimasta.

Dalla superficie alla pelle

La mia prima idea era tecnica e, come ho scoperto presto, piuttosto impegnativa. Volevo scrivere parole o frammenti su carta, fotografarli o digitalizzarli, ritagliarli e poi collocarli sul corpo. La scrittura avrebbe dovuto seguire le curve delle spalle, delle braccia e delle mani; allungarsi, interrompersi, scomparire nell’ombra ed essere integrata nella fotografia con diverse modalità di fusione.

A prima vista sembra una tecnica di elaborazione. In realtà sarebbe diventata una forma autonoma e molto laboriosa di costruzione dell’immagine. Prima sarebbe stato necessario creare la scrittura: con inchiostro, pennino, pressione, casualità e tutte le piccole irregolarità lasciate dalla mano. Poi avrei dovuto digitalizzarla con cura e separarla dalla carta, in modo che restassero soltanto i tratti effettivi e non lo sfondo bianco.

Una parola convincente su una pagina piatta non si adatta automaticamente a una scapola, a una costola, a un braccio o a una mano. Deve seguire l’anatomia. Le lettere si allungano sulle curve, si inclinano sui bordi, scompaiono in parte nell’ombra e si interrompono dove il corpo spezza la linea. Un testo che attraversa una schiena non deve sembrare una pellicola trasparente appoggiata sopra.

La scrittura dovrebbe quindi essere deformata in prospettiva e, allo stesso tempo, integrarsi nella luce dell’immagine. Se la luce cade su una spalla, anche la scrittura deve reagire a quella luce. Nelle zone illuminate non può restare un’impronta scura e uniforme; nell’ombra deve attenuarsi. La struttura della pelle, i pori, le pieghe, i peli sottili e le piccole irregolarità della superficie non devono sparire solo perché sopra c’è una parola. La scrittura digitale non può essere più nitida della pelle su cui dovrebbe trovarsi e non deve apparire estranea alla grana, alla morbidezza e ai toni dell’immagine.

Non basta impostare un livello su “Moltiplica” e compiacersi perché la scrittura è abbastanza scura. Sarebbe solo l’inizio di un lavoro fatto di correzioni, maschere, schiariture e bruciature locali, deformazioni, sfocature e recupero della trama. Bisognerebbe decidere se l’ombra può inghiottire alcune lettere, se un riflesso deve attraversare il testo e se una parola debba restare leggibile là dove il corpo sembra già dissolverla.

La scrittura dovrebbe comportarsi come se appartenesse alla stessa situazione luminosa, non come se fosse stata aggiunta a fine giornata. Potrebbe funzionare. Ma richiederebbe molte ore di lavoro, senza sapere se alla fine nascerebbe un’immagine oppure soltanto un motivo tecnicamente rispettabile per chiudere il file per sempre. Photoshop salva con molta pazienza. Questo non significa che il risultato debba vivere.

All’inizio, il percorso digitale aveva anche una ragione personale. Non volevo avvicinarmi ai modelli più del necessario. Il corpo non doveva diventare una superficie di cui disporre semplicemente. Aggiungere la scrittura in un secondo momento sullo schermo mi sembrava, inizialmente, la soluzione più rispettosa. La macchina fotografica crea già una particolare intimità. Non volevo estenderla automaticamente al contatto fisico.

Poi furono i modelli stessi a proporre: perché non scrivere le parole direttamente sul corpo?

Questo cambiò completamente il lavoro. Non era più: modifico un corpo sullo schermo in un secondo momento. Diventò: costruiamo insieme una superficie in cui parole, pelle, luce e movimento possano parlarsi.

Scrivere sulla pelle non è come scrivere sulla carta. La scrittura segue la temperatura e la tensione del corpo, il respiro, le curve e i piccoli movimenti. Un tratto può diventare più sottile su una spalla, scorrere lungo un braccio, interrompersi in una piega o scomparire nell’ombra. Una lettera non viene deformata digitalmente dopo, perché la forma del corpo la ostacola. Nasce già insieme a quella forma.

È più immediato. Ed è più autentico.

Ciò che la fiducia rende possibile

Scrivere direttamente su un corpo richiede fiducia. Una fiducia concreta. Devono essere chiari il luogo in cui si scrive, le parole che si usano, le parti che si possono toccare e il limite da rispettare. Un no vale senza bisogno di spiegazioni. Un’incertezza non va superata con la persuasione. E una buona idea non è mai più importante del benessere della persona ritratta.

La fiducia non si può pretendere. Si può soltanto meritare.

Sono profondamente grata ai miei modelli per questa fiducia. Alcuni non permetterebbero a nessun altro di avvicinarsi così. Lo fanno perché, nel corso di molti servizi fotografici, hanno imparato che le mie mani non si spingono oltre; che non ci sono sguardi, commenti o contatti inappropriati; e che il corpo non diventa un pretesto per oltrepassare i limiti, ma parte di un lavoro artistico condiviso.

Per me non è un dettaglio né qualcosa di scontato. È una cosa bella. Non solo perché rende possibili immagini che altrimenti non esisterebbero, ma perché mostra che cosa può essere la collaborazione in fotografia: non un controllo unilaterale sul modello, ma una forma di attenzione. Una linea viene tracciata sulla pelle, ma nasce dalla fiducia.

C’è poi un momento che nessuna elaborazione, per quanto raffinata, può sostituire. Il modello è sdraiato sul lettino da massaggio, la scrittura è sulla pelle e il lavoro, per ora, è terminato. Scatto una foto veloce con il telefono e gliela mostro.

Mi emoziono ogni volta come una bambina: per le esclamazioni di gioia, per il luccichio negli occhi, per l’espressione che appare quando vede per la prima volta la scrittura sul proprio corpo.

In quel momento diventa particolarmente chiaro che nessuno è stato semplicemente descritto. Le parole non appartengono soltanto all’immagine e alla mia idea. Per un attimo sono diventate parte di quella persona. E lei non si vede soltanto come modello, ma come coautrice di un lavoro che senza di lei non potrebbe esistere.

La voce della scrittura

Nei miei lavori fotografici non basta che una parola sul corpo sia leggibile. La scrittura deve portare un’emozione. Deve trasmettere qualcosa prima ancora che si comprenda la prima lettera.

Lo stesso vale per i miei flip chart. La scrittura non è mai neutra. Dice qualcosa sul ritmo, sulla vicinanza, sulla distanza, sulla disciplina, sulla memoria o sulla resistenza. Il pubblico non legge soltanto la frase; inconsciamente legge anche la mano che l’ha scritta.

La Copperplate suscita un effetto diverso dalla Bastarda. La Copperplate appare controllata, elegante, sinuosa, quasi cortese. I suoi tratti sottili e le discendenti marcate richiedono attenzione. Può trasmettere tenerezza, formalità, desiderio o un’autocontenzione raffinata.

La Bastarda porta con sé un altro mondo. Si sviluppò nel tardo Medioevo, nel passaggio al Rinascimento, a partire da forme gotiche e corsive. Le sue lettere spezzate, scure e dense possono apparire più fisiche e pesanti, a volte quasi combattive. Università di Zurigo: Bastarda e corsiva gotica

La Kurrent, invece, può sembrare privata, archivistica, rapida e inquieta. Non è semplicemente una “scrittura del 1900”: la sua storia risale più indietro. Ma le sue forme hanno caratterizzato lettere tedesche, conti, documenti ufficiali e appunti personali nel XIX e all’inizio del XX secolo. I suoi caratteri stretti, appuntiti e leggermente inclinati possono sembrare una voce proveniente da un cassetto: una lettera forse mai ricevuta. Università di Zurigo: scrittura tedesca Kurrent

Nessuna di queste scritture ha un significato fisso. La Copperplate non è automaticamente tenera; la Bastarda non è necessariamente cupa; la Kurrent non è per forza nostalgica. Ma ognuna porta con sé una propria grammatica del movimento. Alcuni sentimenti diventano più facili da esprimere, altri più difficili. Scegliere una scrittura non è quindi una decorazione grafica: è una decisione sul tono dell’immagine.

I frammenti dipinti di Bergler mi hanno ricordato che la scrittura in un’immagine non deve essere completamente leggibile per avere un effetto. Viene voglia di leggere, ci si sofferma su singole lettere e poi ci si accorge che il significato non si può recuperare del tutto. Nel mio lavoro nasce una tensione diversa: le parole sono davvero scritte, spesso a mano e direttamente sulla pelle. Restano leggibili, ma vengono trasformate dalla forma del corpo, dal ductus e dalla luce.

Le opere non sono equivalenti e non voglio giudicarle secondo lo stesso criterio. Per me questo incontro è piuttosto un’occasione per vedere più chiaramente le mie domande. L’installazione di Bergler mostra come la scrittura possa diventare parte di un insieme visivo attraverso la pittura e la frammentazione. Le mie fotografie esplorano come la scrittura manuale e il corpo le diano un’altra forma di presenza.

Le scritture storiche mi interessano perché non sono soltanto belle da vedere. Portano con sé un passato. La Copperplate richiama eleganza e disciplina; la Bastarda densità, peso e un’oscurità quasi fisica; la Kurrent può sembrare una traccia personale, qualcosa proveniente da una lettera, da un cassetto o da un album di famiglia. Anche senza saperla nominare, spesso si sente che non appartiene al presente.

Nessun lettering può semplicemente sostituirla. Non è una critica al lettering: è una forma d’arte a sé, capace di accompagnare molto bene le immagini. Ma le scritture storiche hanno un’altra profondità. Non sono soltanto progettate, sono state tramandate. Hanno un ductus, una storia e delle resistenze che si imparano con la mano.

Forse è per questo che i modelli reagiscono così intensamente. Non vedono semplicemente parole sulla pelle. Vedono il proprio corpo diventare, per un momento, una pagina di un libro antico, una lettera, un documento o un appunto segreto. La scrittura non trasforma la pelle in una decorazione. Le dà un secondo tempo.

E poiché la scrittura è fatta a mano, direttamente sul corpo e secondo il proprio ductus, nasce qualcosa che nessun carattere digitale e nessun lettering perfettamente composto possono creare: la sensazione che quelle parole appartengano davvero a quel luogo.

Il ductus e il ritorno

La parola per descrivere tutto questo è ductus. Indica il modo in cui la scrittura viene tracciata: l’ordine e la direzione dei tratti, la pressione e il rilascio, il ritmo, l’inclinazione del pennino, le transizioni, le interruzioni e la ripresa della linea. Il ductus non è soltanto l’aspetto della lettera finita. È il movimento che l’ha generata.

Una lettera si può copiare. Il suo ductus si può solo imparare.

Se non lo si interiorizza, si disegna la scrittura invece di scriverla. Le lettere possono sembrare corrette, ma non hanno respiro. Quando lo si è imparato, la mano non lotta più contro la forma: si muove al suo interno. La scrittura non appare applicata dall’esterno, ma incarnata.

Per me è importante. Non voglio usare le scritture come strumenti decorativi. Quando le scrivo, voglio diventare per un momento quella scrittura. La Copperplate su un corpo può sembrare un tocco delicato ma rigoroso. La Bastarda può depositarsi nell’immagine come un peso, un ricordo o un’affermazione. La Kurrent può sussurrare, affrettarsi, quasi scusarsi o lasciare una traccia personale.

Può sembrare contraddittorio, ma la scrittura su un corpo nudo può coprirlo e rivelarlo allo stesso tempo. Non come una foglia di fico applicata in fretta, ma come uno strato aggiuntivo. Le parole si frappongono tra lo spettatore e la pelle. Guidano lo sguardo, creano distanza e trasformano il corpo in una pagina, un documento, una mappa o un luogo della memoria.

La scrittura può anche rivelare il corpo. Una parola collocata in un punto preciso può attirare lo sguardo. Può dare un nome a qualcosa che altrimenti passerebbe inosservato. Può trasformare una spalla in un peso, una schiena in una via di fuga, una mano in un segno. Il testo allora non è né commento né didascalia: diventa parte della composizione.

Questo accade soprattutto quando le parole non si limitano a spiegare. Una buona scrittura nell’immagine non dice: «Qui vedete la tristezza». Crea un secondo livello di significato che apre l’immagine, la disturba o si mette in tensione con essa.

Mi ero già occupata di calligrafia. Ho scritto su pergamena di capra e su pelle appositamente preparata, come si faceva per secoli con la pergamena. Ho usato il pennino a punta, un pennino ricavato da una penna di pavone e semplici pennarelli a punta-pennello. Ogni strumento scrive in modo diverso.

Il pennino a punta richiede pressione e rilascio; produce i tratti ascendenti sottili e quelli discendenti marcati della Copperplate. Il calamo ha una resistenza e un’imprevedibilità proprie. Un pennarello a pennello può essere più rapido, immediato e gestuale. La stessa lettera non è mai identica, perché ogni volta strumento, materiale e mano si accordano di nuovo.

Allora pensavo di aver lasciato alle spalle questo tema. Apparteneva a un altro periodo. È ancora più interessante che la scrittura sia tornata nella mia vita: non come ripetizione o nostalgia, ma da un’altra direzione, attraverso la fotografia, il corpo, Trakl, la fiducia dei miei modelli e il desiderio di rendere le parole non soltanto leggibili, ma fisiche.

Forse certi temi non scompaiono davvero. Aspettano che troviamo la forma giusta per loro.

In autunno, dopo molto tempo, frequenterò di nuovo un corso di calligrafia. Non per rendere più gradevoli i miei flip chart o per cominciare a scrivere inviti in bella grafia. Mi interessa la disciplina che sta dietro a questa pratica: la ripetizione, la concentrazione, il ductus, il movimento della mano. Imparare una scrittura significa accettarne il ritmo. Non la si può convincere. Bisogna seguirla finché non sembra più una forma estranea.

Il progetto Leonardo è già online. Per ora è visibile una sola immagine, sotto il titolo della serie Studia Rubra; ne seguiranno altre. Disegno, scrittura, osservazione e corpo umano si incontrano lì in un modo che, per me, è legato anche al ritorno alla calligrafia. Il lavoro è già cominciato e continuerà a svilupparsi con le immagini che verranno.

Forse è per questo che la mostra di Bergler mi ha colpita. Mi ha mostrato un’altra possibilità di lavorare con la scrittura e, allo stesso tempo, ha reso più chiaro il mio approccio. Possiamo scegliere lo stesso materiale e porgli domande completamente diverse. La scrittura può entrare in un’immagine o toccare un corpo. Può organizzare lo spazio, opporre resistenza o creare vicinanza.

Non tutte le immagini hanno bisogno di parole. Ma alcune cominciano a parlare solo quando le portano con sé.

Torna in alto