Cuando la escritura se convierte en imagen

Ayer volví a la Lukas Feichtner Galerie. Me gusta ir porque la visita no se limita a echar un vistazo rápido a las obras expuestas. Es un lugar donde uno puede tomarse tiempo para mirar y donde la mirada puede convertirse en conversación. El señor Feichtner atiende con competencia y amabilidad; también esta vez tuvimos una conversación estimulante que amplió mi forma de ver la exposición.

Ahora se puede ver Gimme Shelter, de Fritz Bergler. Después de haber admirado allí obras de Hannes Mlenek, esta vez me impresionó mucho el trabajo de Bergler. La exposición tiene una presencia propia. Muchas imágenes pequeñas se reúnen en grandes instalaciones: sobre cartón, sin marco y colocadas muy juntas. No parecen obras independientes que simplemente comparten una pared. En conjunto forman un campo visual amplio que se va revelando poco a poco al acercarse y recorrer el espacio.

Lukas Feichtner Galerie, Viena – Fritz Bergler, Gimme Shelter. Imagen cortesía de Lukas Feichtner Galerie.

La mirada tiene que orientarse. Se percibe la instalación como un todo y, al mismo tiempo, uno se detiene en los paneles individuales. Entre ellos surgen relaciones: repeticiones, interrupciones, cambios entre imagen y escritura, entre superficies grises y color. Al estar sin marco y sobre cartón, las piezas conservan algo directo e inacabado. La obra no parece agotarse en una sola imagen cerrada. Se extiende, crece a partir de sus partes e invita a buscar las conexiones.

La escritura me llamó especialmente la atención. En unos campos grises dispuestos como una cuadrícula aparecen palabras sueltas y fragmentos en letras impresas. Recuerdan a recortes de páginas de libros, como si se hubieran sacado algunas líneas y colocado en pequeños campos visuales. Pero no forman un texto continuo. Hay muy pocos fragmentos y proceden de líneas distintas. Uno reconoce el lenguaje y quiere leer, pero no puede recomponer las palabras en un sentido único y definitivo.

Esa interrupción es precisamente lo que me resulta potente. La escritura sigue siendo lenguaje y, al mismo tiempo, se convierte en imagen. Invita a leer, pero luego nos detiene. La mirada va de los fragmentos a los campos grises y a las imágenes que los rodean. No se lee simplemente un texto: se contempla la escritura.

También hay un cambio de material muy sugerente: las letras parecen impresas, pero están pintadas al óleo. No son solo escritura reproducida y trasladada a una superficie; forman parte de la pintura. Color, superficie y signo pertenecen al mismo conjunto. La escritura no ha perdido del todo su legibilidad, pero tampoco puede reducirse a información. Se convierte en una forma pintada dentro de una instalación mayor.

También es significativa la lengua. Bergler trabaja con palabras alemanas; yo utilizo el latín en mis imágenes. Me gusta que sus obras no recurran automáticamente al inglés para parecer accesibles internacionalmente. El alemán conserva su concreción y su sonido. Al mismo tiempo, los fragmentos pueden provocar una reacción aunque no se descifren por completo. La pintura ofrece una vía de acceso que no depende únicamente de comprender el texto.

La exposición me gustó mucho, y la conversación con el señor Feichtner completó la visita. Para mí, la Lukas Feichtner Galerie es un lugar que merece la pena visitar: por las obras, pero también por la atención competente y cordial y por la posibilidad de hablar de arte. Se puede encontrar información sobre la galería y sus exposiciones en feichtnergallery.com.

Dos maneras distintas de trabajar con la escritura

El trabajo de Bergler me llevó a observar con más atención mi propio uso de la escritura. No porque quiera equiparar nuestras obras. No sería apropiado ni es mi intención. Bergler es un artista consolidado con una práctica propia; mi trabajo fotográfico sigue su propio camino. Me interesa más bien ver de cuántas maneras distintas puede utilizarse el mismo material y qué me ayuda a comprender este encuentro sobre mis propias preguntas.

Bergler saca la escritura de su contexto habitual. Las palabras y los fragmentos ya no son simplemente partes de una frase que se sigue desde el principio hasta el final. Se convierten en signos pintados dentro de una gran instalación compuesta por muchas piezas. Mi camino es casi el contrario: escribo a mano y llevo la escritura directamente a la piel. Me interesa cómo una palabra sigue la curva de un hombro, un brazo o la espalda; cómo se relaciona con la luz y la sombra; y cómo el cuerpo la transforma.

Para mí, ambos enfoques se encuentran en una pregunta: ¿cuándo dejan las palabras de ser solo información y empiezan a funcionar como imágenes? En la obra de Bergler ocurre mediante la fragmentación, la pintura y la disposición de muchos paneles. En la mía, mediante el ductus, la piel y el encuentro directo entre la mano que escribe y el cuerpo. Los enfoques son distintos; precisamente por eso me resulta estimulante pensarlos uno junto al otro.

La escritura no estaba prevista originalmente en mis proyectos fotográficos. Debía ser una excepción, un recurso para un trabajo concreto: describir de otro modo los poemas de Georg Trakl, en lugar de ilustrarlos.

La diferencia importa. Ilustrar un poema puede significar fácilmente reconstruir sus imágenes: tarde, otoño, hermana, decadencia, oscuridad; y enseguida tenemos mucha niebla y una figura melancólica delante de una ruina. Puede funcionar. Pero también puede parecer que alguien ha confundido la poesía con un manual decorativo.

A mí me interesaba otra cosa: ¿qué ocurre cuando las propias palabras se convierten en material visual? Cuando no se colocan simplemente junto a un cuerpo, sino que descansan sobre él, siguen su forma, se deforman con él, desaparecen y reaparecen.

De un proyecto surgió otro. La escritura se quedó.

De la superficie a la piel

Mi primera idea era técnica y, como pronto descubrí, bastante laboriosa. Quería escribir palabras o fragmentos en papel, fotografiarlos o digitalizarlos, recortarlos y después colocarlos sobre el cuerpo. La escritura tendría que adaptarse a las curvas de los hombros, los brazos y las manos; estirarse, interrumpirse, perderse en la sombra e integrarse en la fotografía mediante distintos modos de capa.

A primera vista parece una técnica de edición. En realidad, habría acabado siendo una forma de construir imágenes por sí misma, muy laboriosa. Primero habría que crear la escritura: con tinta, plumilla, presión, azar y todas esas pequeñas irregularidades que deja la mano. Después tendría que digitalizarla con cuidado y separarla del papel para que quedaran solo los trazos, no el fondo blanco.

Una palabra que funciona sobre una página plana no se adapta automáticamente a un omóplato, una costilla, un brazo o una mano. Tiene que seguir la anatomía. Las letras se estiran sobre las curvas, se inclinan en los bordes, desaparecen parcialmente en la sombra y se interrumpen donde el propio cuerpo quiebra la línea. Un texto que recorre una espalda no debe parecer una lámina transparente colocada encima.

Por eso la escritura no solo tendría que deformarse en perspectiva, sino también integrarse en la iluminación de la imagen. Si la luz cae sobre un hombro, la escritura debe responder a esa luz. En las zonas iluminadas no puede quedarse como una impresión oscura y uniforme; en las sombras tiene que atenuarse. La textura de la piel, los poros, los pliegues, el vello fino y las pequeñas irregularidades de la superficie no deben desaparecer porque haya una palabra encima. La escritura digital no puede ser más nítida que la piel sobre la que supuestamente está, ni parecer un elemento extraño frente al grano, la suavidad y los tonos de la imagen.

No basta con poner una capa en «Multiplicar» y alegrarse de que la escritura ya se vea lo bastante oscura. Eso sería solo el principio de un proceso de ajustes, máscaras, aclarados y oscurecidos locales, deformaciones, desenfoques y recuperación de textura. Habría que decidir si la sombra puede tragarse algunas letras, si un reflejo debe cruzar el texto y si una palabra debe seguir siendo legible allí donde el propio cuerpo parece disolverla.

La escritura tendría que comportarse como si perteneciera a la misma situación de luz, no como si la hubieran añadido al final de la jornada. Podría funcionar. Pero implicaría invertir muchas horas sin saber si al final surgiría una imagen o simplemente una razón técnicamente respetable para cerrar el archivo de una vez. Photoshop guarda con mucha paciencia. Eso no significa que el resultado tenga que vivir.

Al principio, el camino digital también tenía una razón personal. No quería acercarme a mis modelos más de lo necesario. El cuerpo no debía convertirse en una superficie de la que yo dispusiera sin más. Añadir la escritura después, en la pantalla, me pareció inicialmente la solución más respetuosa. La cámara ya crea una intimidad particular. No quería ampliar esa intimidad mediante el contacto físico como algo automático.

Entonces fueron los propios modelos quienes propusieron: ¿por qué no escribir las palabras directamente sobre el cuerpo?

Eso cambió el trabajo por completo. Ya no era: modificaré un cuerpo en la pantalla más tarde. Se convirtió en: crearemos juntos una superficie donde las palabras, la piel, la luz y el movimiento puedan hablarse.

Escribir sobre la piel no es lo mismo que escribir sobre papel. La escritura sigue la temperatura y la tensión del cuerpo, su respiración, sus curvas y sus pequeños movimientos. Un trazo puede volverse más fino en un hombro, recorrer un brazo, interrumpirse en un pliegue o desaparecer en la sombra. La letra no se deforma digitalmente después porque el cuerpo se interponga. Nace ya con esa forma.

Es más inmediato. Y más verdadero.

Lo que hace posible la confianza

Escribir directamente sobre un cuerpo requiere confianza. Una confianza muy concreta. Debe estar claro dónde se escribirá, qué palabras se utilizarán, qué zonas se pueden tocar y dónde están los límites. Un no vale sin necesidad de explicación. Una duda no se vence insistiendo. Y una buena idea nunca es más importante que el bienestar de la persona que aparece en la imagen.

La confianza no se puede exigir. Solo se puede ganar.

Estoy muy agradecida a mis modelos por esa confianza. Algunos no permitirían esta cercanía a nadie más. Lo hacen porque, a lo largo de muchas sesiones, han comprobado que mis manos no se extravían; que no hay miradas, comentarios ni contactos inapropiados; y que el cuerpo no es una excusa para cruzar límites, sino parte de un trabajo artístico compartido.

Para mí, esto no es un detalle ni algo que dé por sentado. Es algo hermoso. No solo porque hace posibles imágenes que de otro modo no existirían, sino porque muestra lo que puede ser la colaboración en fotografía: no un control unilateral sobre el modelo, sino una forma de atención. Se traza una línea sobre la piel, pero nace de la confianza.

Y luego está ese momento que ninguna edición, por elaborada que sea, puede reemplazar. El modelo está tumbado en la camilla de masaje, la escritura está sobre la piel y, por ahora, el trabajo ha terminado. Hago una foto rápida con el móvil y se la enseño.

Casi siempre me alegro como una niña: por los gritos de alegría, el brillo en los ojos, la expresión que aparece cuando ve por primera vez la escritura sobre su propio cuerpo.

En ese instante queda especialmente claro que nadie ha sido simplemente escrito. Las palabras no pertenecen solo a la imagen ni solo a mi idea. Durante un momento se han convertido en parte de esa persona. Y ella no se ve únicamente como modelo, sino como coautora de una obra que no podría existir sin ella.

La voz de la escritura

En mis trabajos fotográficos no basta con que una palabra pueda leerse sobre un cuerpo. La escritura tiene que transmitir una emoción. Tiene que aportar algo antes de que se entienda la primera letra.

Lo mismo ocurre con mis rotafolios. La escritura nunca es neutral. Dice algo sobre el ritmo, la cercanía, la distancia, la disciplina, la memoria o la resistencia. El público no lee solo la frase; también lee, inconscientemente, la mano que la escribió.

La Copperplate produce un efecto distinto al de la Bastarda. La Copperplate parece controlada, elegante, fluida, casi cortés. Sus trazos finos y sus descendentes gruesas exigen atención. Puede transmitir ternura, formalidad, anhelo o una contención refinada.

La Bastarda trae consigo otro mundo. Se desarrolló a finales de la Edad Media, en la transición al Renacimiento, a partir de formas góticas y cursivas. Sus letras quebradas, oscuras y densas pueden parecer más físicas y pesadas, a veces casi desafiantes. Universidad de Zúrich: Bastarda y cursiva gótica

La Kurrent, por su parte, puede parecer privada, archivística, apresurada e inquieta. No es simplemente una «escritura de 1900»; su historia se remonta a épocas anteriores. Pero sus formas marcaron las cartas alemanas, las cuentas, los documentos oficiales y las notas personales del siglo XIX y comienzos del XX. Sus letras estrechas, puntiagudas y ligeramente inclinadas pueden parecer una voz que llega desde un cajón: una carta que quizá nunca recibió respuesta. Universidad de Zúrich: escritura alemana Kurrent

Ninguna de estas escrituras tiene un significado fijo. La Copperplate no es automáticamente tierna; la Bastarda no es necesariamente sombría; la Kurrent no es siempre nostálgica. Pero cada una tiene su propia gramática del movimiento. Algunas emociones resultan más fáciles de expresar con ellas y otras más difíciles. Elegir una escritura no es, por tanto, una decoración gráfica: es decidir el tono de la imagen.

Los fragmentos pintados de Bergler me recordaron que la escritura dentro de una imagen no tiene que ser completamente legible para causar efecto. Uno quiere leer, se queda mirando algunas letras y luego descubre que no puede recuperar del todo el sentido. En mi trabajo surge otra tensión: las palabras están realmente escritas, a menudo a mano y directamente sobre la piel. Siguen siendo legibles, pero las transforman la forma del cuerpo, el ductus y la iluminación.

Las obras no son equivalentes y no quiero juzgarlas con el mismo criterio. Para mí, este encuentro sirve más bien para ver con mayor claridad mis propias preguntas. La instalación de Bergler muestra cómo la pintura y la fragmentación pueden integrar la escritura en un conjunto visual. Mis fotografías exploran cómo la escritura manual y el cuerpo le dan otra clase de presencia.

Las escrituras históricas me interesan porque no solo son bonitas. Llevan consigo un pasado. La Copperplate transmite elegancia y disciplina; la Bastarda, densidad, peso y una oscuridad casi física; la Kurrent puede parecer una huella personal, algo procedente de una carta, un cajón o un álbum familiar. Aunque no sepas nombrarla, a menudo sientes que no pertenece al presente.

Ningún lettering puede sustituirla sin más. No es una crítica al lettering: es una forma artística propia y puede acompañar muy bien las imágenes. Pero las escrituras históricas tienen otra profundidad. No solo se diseñaron: también se transmitieron. Tienen un ductus, una historia y unas resistencias que hay que aprender con la mano.

Quizá por eso reaccionan así los modelos. No ven simplemente palabras sobre su piel. Ven cómo su cuerpo se convierte, por un momento, en una página de un libro antiguo, una carta, un documento o una nota secreta. La escritura no convierte la piel en decoración. Le da un segundo tiempo.

Y como está hecha a mano, directamente sobre el cuerpo y siguiendo su propio ductus, surge algo que ninguna fuente digital ni lettering perfectamente compuesto puede crear: la sensación de que esas palabras realmente pertenecen a ese lugar.

El ductus y el regreso

La palabra para esto es ductus. Describe cómo se forma una escritura: el orden y la dirección de los trazos, la presión y el descanso, el ritmo, el ángulo de la plumilla, las transiciones, las interrupciones y la reanudación de la línea. El ductus no es solo el aspecto final de una letra. Es el movimiento que la ha creado.

Una letra se puede copiar. El ductus solo se puede aprender.

Si no se interioriza, uno dibuja la escritura en lugar de escribirla. Las letras pueden parecer correctas, pero no respiran. Cuando se ha aprendido, la mano deja de luchar contra la forma y se mueve dentro de ella. Entonces la escritura no parece superpuesta, sino encarnada.

Eso me importa. No quiero utilizar las escrituras como herramientas decorativas. Cuando las escribo, quiero convertirme por un momento en esa escritura. La Copperplate sobre un cuerpo puede parecer un toque delicado pero riguroso. La Bastarda puede asentarse en la imagen como un peso, un recuerdo o una afirmación. La Kurrent puede susurrar, apresurarse, casi disculparse o dejar algo personal.

Puede parecer contradictorio, pero la escritura sobre un cuerpo desnudo puede cubrirlo y revelarlo a la vez. No como una hoja de parra colocada deprisa, sino como una capa adicional. Las palabras se interponen entre quien mira y la piel. Dirigen la mirada, crean distancia y convierten el cuerpo en una página, un documento, un mapa o un lugar de memoria.

La escritura también puede revelar el cuerpo. Una palabra colocada en un punto concreto puede dirigir allí la mirada. Puede nombrar algo que de otro modo pasaríamos por alto. Puede convertir un hombro en una carga, una espalda en una línea de huida, una mano en un signo. El texto deja entonces de ser comentario o pie de foto. Se convierte en parte de la composición.

Esto es especialmente cierto cuando las palabras no se limitan a explicar. Una buena escritura dentro de una imagen no dice: «Aquí ven la tristeza». Crea otra capa de significado que abre la imagen, la inquieta o entra en tensión con ella.

Ya había trabajado con caligrafía. Escribí sobre pergamino de cabra y sobre piel preparada especialmente, como se hizo durante siglos con el pergamino. Utilicé plumillas de punta fina, una pluma hecha con una pluma de pavo real y sencillos rotuladores de punta pincel. Cada herramienta escribe de manera distinta.

La plumilla exige presión y descarga; produce los trazos ascendentes finos y los descendentes gruesos de la Copperplate. La pluma tiene su propia resistencia e imprevisibilidad. Un rotulador pincel puede ser más rápido, inmediato y gestual. Una misma letra nunca es exactamente igual, porque la herramienta, el material y la mano vuelven a negociarla cada vez.

Entonces creía haber dejado atrás ese tema. Pertenecía a otra época. Por eso resulta aún más interesante que la escritura haya vuelto a mi vida, no como repetición ni nostalgia, sino desde otra dirección: a través de la fotografía, el cuerpo, Trakl, la confianza de mis modelos y el deseo de hacer que las palabras no solo sean legibles, sino también físicas.

Quizá algunos temas nunca desaparecen del todo. Esperan hasta que encontramos la forma adecuada para ellos.

En otoño, después de mucho tiempo, volveré a hacer un curso de caligrafía. No para hacer más bonitos mis rotafolios ni para empezar a escribir invitaciones con una letra elegante. Me interesa la disciplina que hay detrás: la repetición, la concentración, el ductus, el movimiento de la mano. Aprender una escritura significa aceptar su ritmo. No se la puede convencer. Hay que seguirla hasta que deje de parecer una forma ajena.

El proyecto Leonardo ya está en línea. Por ahora hay una imagen publicada bajo el título de la serie Studia Rubra; vendrán más. Allí se encuentran el dibujo, la escritura, la observación y el cuerpo humano de una manera que, para mí, también se relaciona con la vuelta a la caligrafía. El trabajo ya ha comenzado y seguirá desarrollándose con las imágenes que vengan.

Quizá por eso me interesó tanto la exposición de Bergler. Me mostró otra forma de trabajar con la escritura y, al mismo tiempo, hizo más claro mi propio enfoque. Podemos elegir el mismo material y plantearle preguntas completamente distintas. La escritura puede entrar en una imagen o tocar un cuerpo. Puede organizar el espacio, ofrecer resistencia o crear cercanía.

No todas las imágenes necesitan palabras. Pero algunas solo empiezan a hablar cuando las llevan consigo.

Scroll al inicio