Ein Kunstwerk kann Grenzen überschreiten – oder Menschen können behaupten, es tue das. Die Maßstäbe dafür sind nicht festgeschrieben. Sie verändern sich mit Gesetzen, Gesellschaften und moralischen Vorstellungen. Und sie unterscheiden sich je nachdem, wer auf ein Werk blickt: eine Kirche, eine politische Gruppe, ein Publikum oder eine spätere Generation.
Doch was geschieht, wenn diese Auseinandersetzung nicht beim Kritisieren bleibt? Wenn ein fertiges Werk verändert wird, weil jemand darin nachträglich eine Grenzüberschreitung entdeckt?
Michelangelos Jüngstes Gericht in der Sixtinischen Kapelle liefert dafür ein frühes Beispiel. Die vielen nackten Körper galten manchen Betrachtern als anstößig. 1564 beschloss das Konzil von Trient, einige Figuren bedecken zu lassen. Daniele da Volterra ergänzte Drapierungen und wurde dafür als Braghettone, als „Höschenmaler“, bekannt.
Besonders deutlich wird der Eingriff an den Figuren der heiligen Katharina und des heiligen Blasius. Der folgende Ausschnitt aus Marcello Venustis Kopie von 1549 bewahrt ihre Darstellung vor der späteren Zensur.
Abbildung: Die heilige Katharina und der heilige Blasius in Marcello Venustis Kopie von 1549. Der Ausschnitt zeigt den Zustand vor der späteren Übermalung.
Jahrhunderte später wurde auch in ein literarisches Werk eingegriffen: in die österreichische Bundeshymne. Paula von Preradovićs Text wurde um die „Töchter“ ergänzt. Das Anliegen dahinter – Frauen ausdrücklich mitzunennen – lässt sich verstehen. Aber damit ist die Frage nach dem Umgang mit dem Werk nicht erledigt. Die Ergänzung wurde in den bestehenden Text eingefügt, statt eine neue Hymne zu schaffen oder den alten Text durch einen neuen zu ersetzen.
Gerade dieser Unterschied beschäftigt mich. Man kann ein Werk kritisieren. Man kann es ablehnen. Man kann beschließen, es nicht mehr zu verwenden, und an seine Stelle ein anderes setzen. Aber ein fertiges Werk nachträglich umzuschreiben, als sei es selbstverständlich verfügbar, ist etwas anderes. Für mich ist das eine Respektlosigkeit gegenüber der Dichterin – und selbst eine Grenzüberschreitung.
Der Vergleich mit Friedrich Schiller drängt sich auf. Als ein Reporter fragte, ob man nicht auch die Zeile „Alle Menschen werden Brüder“ in der Europahymne ändern sollte, antwortete die zuständige Ministerin sinngemäß: „Wollen Sie tatsächlich einen Schiller umschreiben?“ Bei Schiller scheint die Grenze klar: Sein Text wird als abgeschlossenes Werk behandelt. Bei Preradović hingegen galt der Eingriff offenbar als hinnehmbar. Warum?
Auch die Erben der Dichterin sollen gegen die Änderung protestiert haben. Selbst wenn man die Absicht der Ergänzung teilt, bleibt damit die Frage bestehen, wer über ein literarisches Werk verfügen darf – und ob eine gute Absicht den Eingriff in ein bestehendes Werk rechtfertigt.
Die Debatte um die Hymne zeigt außerdem, wie unterschiedlich solche Eingriffe bewertet werden. Bei der einen Autorin wird die Veränderung als notwendige Anpassung verstanden. Bei einem anderen Autor wäre sie ein unzulässiger Eingriff in das kulturelle Erbe. Das ist keine feste Grenze. Es ist eine Entscheidung, die von Macht, Ansehen und dem jeweiligen politischen Klima beeinflusst wird.
Damit will ich nicht behaupten, ein Werk müsse für alle Zeiten unverändert bleiben oder dürfe nicht neu interpretiert werden. Wir können Werke diskutieren, kritisieren, ablehnen und in ihren historischen Zusammenhang stellen. Institutionen können entscheiden, welche Werke sie zeigen oder verwenden. Eine Gesellschaft kann neue Werke schaffen, die andere Werte ausdrücken. Doch das ist etwas anderes, als das vorhandene Werk selbst zu verändern und so zu tun, als wäre damit nur eine kleine Korrektur vorgenommen worden.
Bei Michelangelo wurde die Nacktheit als anstößig beurteilt und das Fresko nachträglich verändert. Bei Preradović wurde behauptet, der Text würdige Frauen nicht ausreichend, und man fügte Wörter ein. Die historischen Situationen sind verschieden. Gemeinsam ist ihnen die Frage, wer eine Grenze im fertigen Werk feststellt – und wer daraus das Recht ableitet, es zu verändern.
Man kann Michelangelos Nacktheit kritisieren. Man kann die ursprüngliche Fassung der Hymne ablehnen. Man kann beide Werke aus dem öffentlichen Gebrauch nehmen oder ihnen andere Werke zur Seite stellen. Aber einfach in ein fertiges Werk einzugreifen, weil spätere Betrachter darin eine Grenzüberschreitung entdecken oder behaupten, ist respektlos. Auch das ist eine Grenzüberschreitung: der Eingriff in das Werk einer Künstlerin oder eines Künstlers ohne deren Zustimmung.
Die schwierige Frage bleibt: Wem gehört ein Werk, wenn es einmal geschaffen und veröffentlicht ist? Der Künstlerin oder dem Künstler? Der Öffentlichkeit, die es übernimmt? Den Institutionen, die es bewahren? Oder jeder Generation, die darin neue Grenzen entdeckt?
