El diablo, la cebolla y la heroína olvidada
Sobre los cambios de perspectiva en el arte, la indignación religiosa y la pregunta de quién merece realmente un monumento.
Hoy me he topado con un diablo en YouTube. No en persona, naturalmente, sino con una estatua de bronce en la plaza del ayuntamiento de Esslingen am Neckar, en Alemania. Un señor visiblemente indignado explicaba por qué resultaba profundamente preocupante erigir un monumento precisamente al diablo. Al fin y al cabo, la salvación viene de Jesucristo, no del Maligno. O algo por el estilo. Confieso que no llegué a captar todos los matices teológicos de su argumentación. Preferí seguir deslizando la pantalla antes de que, por si acaso, me invitara también a rezar las oraciones de la noche.
Sin embargo, aquel hombre había despertado mi curiosidad. Probablemente sin proponérselo.
Así que observé la estatua con más detenimiento. Un diablo de tamaño superior al natural, con cuernos, la lengua fuera, una expresión grotesca y una cebolla en la mano. Creada por el artista Tim Bengel, la escultura fue instalada en octubre de 2026 y donada a la ciudad por la empresa de vinos espumosos Kessler con motivo de su bicentenario.
La obra se titula Zwieblinger Teufel, el Diablo de la Cebolla, y se inspira en una leyenda local que explica por qué los habitantes de Esslingen siguen siendo conocidos como Zwieblinger, es decir, «los de las cebollas».
La historia se cuenta rápidamente. El diablo aparece en el mercado de Esslingen disfrazado de hombre y pide una manzana roja. Una astuta vendedora lo reconoce por su pezuña hendida y su olor a azufre. En lugar de la manzana deseada, le entrega una cebolla. El diablo le da un mordisco con avidez, descubre el engaño y monta en cólera. Insulta a los habitantes de Esslingen, los llama cebollas y abandona furioso la ciudad. Según cuenta la leyenda, nunca volvió a ser visto por aquellos lugares.
Un esfuerzo sorprendentemente modesto para librarse del Maligno. Sin exorcismos, sin aspersiones interminables de agua bendita, sin complicados informes teológicos. Bastó una cebolla.
Uno podría pensar que con esto queda resuelta la cuestión de quién merece un monumento en esta historia.
Pero no es tan sencillo.
¿Quién se lleva el bronce?
Tim Bengel decidió no representar a la vendedora victoriosa, sino al diablo en el instante de su derrota. Y debo reconocer que comprendo perfectamente esa decisión.
Un diablo con cuernos, el rostro desencajado y una cebolla en la mano ofrece considerables posibilidades visuales. Una vendedora medieval con una hortaliza, quizá algo menos. Aunque tendría cuidado de considerar esto una ley inmutable del arte. Una anciana que se enfrenta a un adversario inmensamente más poderoso con una sonrisa pícara podría convertirse en una escultura extraordinaria. Como tantas veces, todo depende de lo que el artista sea capaz de hacer con ella.
La decisión de Bengel constituye, en cualquier caso, un cambio de perspectiva. No vemos la historia desde el punto de vista de la vencedora, sino a través de la reacción del derrotado. El poderoso diablo, que supuestamente es un maestro de la tentación y el engaño, ha caído en una trampa de una sencillez casi ridícula.
Hay una deliciosa ironía en todo ello. Siglos de advertencias teológicas sobre la astucia del diablo, y al final basta una cebolla.
El propio Bengel explica que quiso representar deliberadamente al diablo como el derrotado, en ningún caso como un héroe. También omitió conscientemente a la vendedora, dejando que los espectadores se formen su propia imagen de ella.
Es una decisión artística perfectamente comprensible. El arte no tiene por qué representar a todos los personajes de una historia, y una ausencia puede contar a veces más que una ilustración completa.
Pero esto me lleva a otra pregunta: ¿qué ocurre con una historia cuando desplazamos su centro de atención?
Un lobo, un santo y la cuestión de la libertad
Los cambios de perspectiva no me resultan ajenos en mi propio trabajo. En mi fotografía recurro con frecuencia a relatos históricos, mitológicos y religiosos. Lo que me interesa no es tanto ilustrarlos fielmente como descubrir qué sucede cuando los observamos desde otro ángulo.
Un ejemplo es mi serie DE LUPO DOMITO, dedicada a la leyenda del lobo de Gubbio.
Según la tradición, un lobo aterrorizaba a los habitantes de esta ciudad de Umbría. Francisco de Asís se acercó al animal, habló con él y logró establecer un acuerdo de paz. Los habitantes prometieron alimentarlo, mientras que el lobo se comprometió a no volver a hacer daño a nadie.
Una hermosa historia sobre la paz, el entendimiento y el poder del santo.
Pero ¿es también una hermosa historia desde el punto de vista del lobo?
¿Qué significa para un animal salvaje ser domesticado? ¿Es una liberación no tener que volver a pasar hambre? ¿O pierde con ello una parte de su propia naturaleza? ¿Adaptarse a una comunidad supone ganar seguridad o perder libertad?
En mi interpretación fotográfica no me interesaba tanto el triunfo del santo como la posible tragedia del lobo. En lugar de aceptar sin más el orden moral transmitido por la tradición, quise examinarlo desde otra perspectiva.
Un cambio de perspectiva puede transformar el significado de una historia. No reescribiendo sus acontecimientos, sino planteándole preguntas diferentes.
Y precisamente por eso me interesa la decisión de Bengel.
¿Qué nos cuenta el diablo?
Bengel muestra al diablo en el momento en que ha perdido su superioridad. Es una solución visualmente atractiva, pero ¿cambia también nuestra manera de comprender la leyenda?
No estoy del todo convencido.
El diablo sigue siendo el villano. La vendedora continúa siendo la astuta vencedora. El orden moral del relato no se cuestiona. Simplemente contemplamos el momento decisivo desde otro punto de vista.
Eso no tiene por qué ser un defecto. No toda obra de arte necesita ofrecer una reinterpretación filosófica de su fuente. Condensar una narración en un único instante expresivo también puede constituir un logro artístico considerable.
Sin embargo, aquí interviene otro elemento: el espacio público.
Una estatua monumental de bronce en una plaza histórica no es simplemente una representación. Reclama atención, permanencia e importancia. Durante siglos hemos erigido monumentos a gobernantes, generales, santos y otras figuras cuya memoria deseamos preservar.
Por supuesto, un monumento también puede ser irónico. Hay cierto ingenio en representar a un diablo derrotado a escala monumental. Cuanto más poderoso parece, más ridícula resulta su derrota a manos de una cebolla corriente.
Pero ¿funciona esa ironía sin conocer la leyenda?
Quien desconoce la historia de la vendedora de Esslingen ve, ante todo, un diablo imponente. La cebolla que sostiene puede despertar curiosidad, pero la verdadera heroína permanece invisible.
La mujer actúa. El diablo reacciona. Y, sin embargo, es él quien recibe una forma monumental.
Bengel quiere que imaginemos a la mujer por nuestra cuenta. Es legítimo. En mi propio trabajo con las sombras, la reducción y la omisión, sé lo poderoso que puede resultar aquello que no se muestra.
Pero una ausencia no constituye automáticamente una declaración artística. Para que lo invisible tenga efecto, su ausencia debe hacerse perceptible de alguna manera. De lo contrario, simplemente sigue siendo invisible.
Quizá sea precisamente ahí donde cuestiono la decisión de Bengel. No porque represente al diablo, sino porque me pregunto si la mujer no ha quedado demasiado relegada a un segundo plano.
Al menos recibe una mención en el pedestal. La escultura está dedicada a las mujeres de Esslingen que, con valor y astucia, expulsaron al diablo de la ciudad.
Así pues, las mujeres reciben la dedicatoria. El diablo se queda con el bronce.
Cuando el diablo asusta a los creyentes
Que una representación del diablo en una plaza pública pueda provocar indignación religiosa me sorprende menos que la intensidad de las reacciones.
Existe una petición contra la estatua, la obra ha sido vandalizada con pintura y en Internet han aparecido incluso llamamientos al asesinato. La ciudad de Esslingen ha anunciado que emprenderá acciones contra las declaraciones constitutivas de delito.
Pensemos en ello por un momento.
Durante siglos, los artistas cristianos representaron al diablo en iglesias, frescos, portadas y escenas del Juicio Final. Basta recordar los demonios del arte medieval o las visiones infernales de El Bosco. Al parecer, representar el mal fue perfectamente compatible con el cristianismo durante muchos siglos.
Ahora basta un diablo con una cebolla para sumir a algunos contemporáneos en una crisis de fe.
Lo que me resulta notable es la reacción mucho más serena de la Iglesia protestante. Klaus-Peter Lüdke, decano protestante de Esslingen, recordó que desde hace siglos existe una representación del diablo en la Frauenkirche de la ciudad. Tampoco considera que la nueva escultura constituya una amenaza religiosa.
Tal vez sería útil aprender a distinguir entre representar una figura y rendirle culto. La historia del arte europeo seguramente agradecería el esfuerzo.
La controversia también ha adquirido una dimensión política. Según el alcalde de Esslingen, parte de las críticas más virulentas procede de sectores profundamente religiosos y populistas de derecha. La AfD local ya había votado contra la aceptación de la escultura. Inicialmente, sus objeciones oficiales se referían a la falta de participación ciudadana y al procedimiento de selección. Sin embargo, en una declaración posterior, el concejal de la AfD Stephan Köthe también recurrió explícitamente a argumentos religiosos y pidió sustituir la estatua por una representación de las mujeres de Esslingen.
Resulta interesante observar hasta qué punto se percibe de manera diferente la influencia religiosa sobre el espacio público. Mientras algunas fuerzas políticas advierten con gran pasión contra el islam político y sus pretensiones de configurar la sociedad, esta controversia demuestra que las exigencias de restringir el arte público por motivos religiosos no pertenecen exclusivamente a una confesión.
Esto no significa equiparar una petición contra una estatua con el extremismo islamista. Tal comparación sería absurda. Pero la cuestión fundamental sigue siendo la misma: ¿hasta qué punto deben determinar las convicciones religiosas qué arte puede exhibir una sociedad laica?
Paradójicamente, son precisamente representantes de la Iglesia protestante quienes defienden aquí la libertad artística.
Quizá haya otra ironía en ello: los teólogos tienen que explicar a ciertos defensores de la civilización cristiana que una estatua de bronce no es ni una profesión de fe ni una invitación a adorar al diablo.
Se puede discutir sobre el gusto y la calidad artística. También sobre si el diablo o la vendedora habrían sido el motivo más adecuado. Pero el vandalismo y las amenazas de muerte no son crítica de arte. Son, más bien, expresión de una notable incapacidad para tolerar puntos de vista diferentes.
Blancanieves manda saludos
Todo este asunto me recuerda un poco al monumento a Blancanieves en Lohr am Main, una localidad de Franconia.
Allí, el escultor Peter Wittstadt creó una interpretación insólita y muy abstracta del personaje del cuento. Al parecer, los habitantes imaginaban una princesa algo más encantadora. El resultado recibió rápidamente el poco halagador apodo de Horrorwittchen, algo así como «Blancanieves del horror».
También allí el arte se convirtió en motivo de irritación pública al no responder a las expectativas. En Lohr, el debate giró principalmente en torno a la estética; en Esslingen se añaden las convicciones religiosas y la pregunta de quién merece ser homenajeado dentro de una narración tradicional.
Ambas obras tienen en común que sus autores no eligieron la representación más complaciente. Y ambas han conseguido algo que no es en absoluto automático: que se les preste atención. Hacen pensar, provocan aprobación y rechazo.
Por supuesto, la provocación por sí sola no convierte una obra en buen arte. De lo contrario, tendríamos que declarar las secciones de comentarios de las redes sociales patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Pero el arte que cuestiona nuestras ideas y nos lleva a reconsiderar aquello que damos por supuesto ha cumplido, al menos, una de sus posibilidades.
Sean cuales sean las objeciones que podamos plantear al diablo de Bengel, hay algo difícil de negar: con su obra, el artista ha conseguido conmover y movilizar a la gente.
Nadie puede saber si dentro de veinte años la escultura seguirá convenciendo artísticamente o si habrá quedado reducida a una curiosidad turística. Pero ya ha llevado a muchas personas a reflexionar sobre una leyenda local, las creencias religiosas y el significado de los monumentos públicos.
A mí también.
Hasta hoy no sabía nada de la leyenda de la cebolla de Esslingen. Ahora me encuentro reflexionando extensamente sobre una vendedora medieval, su peculiar manera de enfrentarse al diablo y por qué precisamente su adversario ha recibido una estatua monumental de bronce.
La mujer que nadie ve
Conocemos innumerables representaciones de hombres poderosos, de sus adversarios, de sus victorias y derrotas. Sin embargo, las personas cuyas acciones hicieron posibles esas historias a menudo permanecen anónimas. Las mujeres, en particular, han sido con frecuencia menos visibles en las representaciones históricas tradicionales de lo que su verdadera importancia justificaría.
No pretendo insinuar que Bengel perpetúe conscientemente esa tradición. No hay motivo para suponerlo. Su decisión tiene una justificación artística, y una estatua no es precisamente una enciclopedia ilustrada obligada a representar a todos los participantes.
Sin embargo, persiste un curioso desequilibrio.
El diablo recibe una estatua monumental de bronce. La mujer que lo derrotó existe únicamente en el relato y en nuestra imaginación.
Podría considerarse un error. Pero quizá sea precisamente ahí donde reside la fuerza involuntaria de la obra.
Porque el diablo de Bengel me ha llevado a pensar en una mujer cuyo nombre nadie conoce. En su inteligencia, su valentía y en por qué representamos tan a menudo a los personajes espectaculares de una historia, mientras quienes realmente hacen que las cosas sucedan desaparecen en segundo plano.
No sé si el artista pretendía conseguir precisamente eso. Quizá estaría de acuerdo con mi interpretación; quizá la rechazaría.
Al fin y al cabo, el arte no es un contrato en el que el artista establece el único significado permitido. Una obra comienza a tener vida propia en el momento en que alguien la contempla. Y los pensamientos del espectador no tienen por qué coincidir con los de su creador.
Al final nos quedan un diablo derrotado por una cebolla, una heroína invisible y una ciudad que discute sobre una estatua de bronce.
Quizá la vendedora haya ganado después de todo. Al fin y al cabo, volvemos a hablar de ella, aunque vivió hace siglos y ni siquiera nos dejó su nombre.
El diablo se alza en la plaza del ayuntamiento.
Pero la historia le pertenece a ella.
Fuentes y lecturas complementarias
- Ciudad de Esslingen am Neckar: Información oficial sobre la escultura Zwieblinger Teufel, octubre de 2026, y declaración sobre los daños del 12 de octubre de 2026.
- Ciudad de Esslingen: La leyenda de la cebolla según Dorothee Bayer, Esslinger Heimatbuch (1982).
- SWR Aktuell: Reportajes sobre la controversia, las amenazas de muerte y las declaraciones del artista, la administración municipal y la Iglesia, octubre de 2026.
- Iglesia Evangélica de Württemberg: Warum eine Teufelsfigur Empörung und Glaubensfragen auslöst, 14 de octubre de 2026.
- Stephan Köthe, AfD Esslingen: Declaraciones sobre la escultura y el procedimiento de selección, junio y octubre de 2026.
- Artis Umbrae: DE LUPO DOMITO — interpretación fotográfica de la leyenda del lobo de Gubbio.
